八月十七日復登望海樓自和前篇是日榜出餘與試官兩人復留五首 其一

宋代 • 蘇軾

樓上煙雲怪不來，樓前飛紙落成堆。
非關文字須重看，卻被江山未放回。

譯文：

在八月十七號這一天，我再次登上望海樓，自己和了之前寫的那首詩。這天考試的榜單公佈了，我和兩位試官依舊留在這裏，寫下這五首詩，這是第一首。

登上望海樓，奇怪的是樓上並沒有煙雲繚繞的景象，而樓前卻堆滿了飄落的紙張。這可不是因爲試卷上的文字需要重新批閱，而是這眼前的壯麗江山景色實在太美，把我給留住了，讓我捨不得離去。