送文與可出守陵州

宋代 • 蘇軾

壁上墨君不解語，見之尚可消百憂。
而況我友似君者，素節凜凜欺霜秋。
清詩健筆何足數，逍遙齊物追莊周。
奪官遣去不自覺，曉梳脫髮誰能收。
江邊亂山赤如赭，陵陽正在千山頭。
君知遠別懷抱惡，時遣墨君解我愁。

譯文：

牆壁上你畫的竹子好像不能說話，但看到它，就足以消解我心中諸多憂愁。
更何況我的好友你，就如同這竹子一般，有着高潔的氣節，凜然的風範，連霜秋都要遜色幾分。
你那些清新的詩作、剛健的文筆都算不得什麼，你那逍遙自在、齊同萬物的思想簡直能追上週莊。
你被罷官外放，卻好似沒放在心上，清晨梳理頭髮，掉落的髮絲誰又能收得住（暗指你不經意歲月流逝）。
江邊那雜亂的山巒紅得像紅褐色的泥土，陵州正坐落在千山之巔。
你知道我們遠別之後我心情煩悶，以後要時常寄來你畫的竹子，爲我排解憂愁啊。