送文与可出守陵州

宋代 • 苏轼

壁上墨君不解语，见之尚可消百忧。
而况我友似君者，素节凛凛欺霜秋。
清诗健笔何足数，逍遥齐物追庄周。
夺官遣去不自觉，晓梳脱发谁能收。
江边乱山赤如赭，陵阳正在千山头。
君知远别怀抱恶，时遣墨君解我愁。

译文：

墙壁上你画的竹子好像不能说话，但看到它，就足以消解我心中诸多忧愁。
更何况我的好友你，就如同这竹子一般，有着高洁的气节，凛然的风范，连霜秋都要逊色几分。
你那些清新的诗作、刚健的文笔都算不得什么，你那逍遥自在、齐同万物的思想简直能追上周庄。
你被罢官外放，却好似没放在心上，清晨梳理头发，掉落的发丝谁又能收得住（暗指你不经意岁月流逝）。
江边那杂乱的山峦红得像红褐色的泥土，陵州正坐落在千山之巅。
你知道我们远别之后我心情烦闷，以后要时常寄来你画的竹子，为我排解忧愁啊。