竹?

宋代 • 蘇軾

野人獻竹?，腰腹大如盎。
自言道傍得，採不費罝網。
鴟夷讓圓滑，混沌慚瘦爽。
兩牙雖有餘，四足僅能仿。
逢人自驚蹶，悶若兒脫襁。
念此微陋質，刀幾安足枉。
就擒太倉卒，羞愧不能饗。
南山有孤熊，擇獸行舐掌。

譯文：

有個鄉下人來獻上一隻竹?，它的腰和肚子大得就像個大盆盎。
他自己說這是在路邊偶然獲得的，捕獲它根本用不着佈置羅網。
竹?那圓滾滾的樣子，連盛酒的鴟夷都要自愧不如它的圓滑；它體態肥碩，讓質樸的混沌也羞愧於自己的清瘦。
它嘴裏的兩顆獠牙雖然還挺突出，但四條腿僅僅能勉強支撐着身體挪動。
這竹?一見到人就嚇得驚慌失措，像剛從襁褓裏掙脫出來的嬰兒般惶恐不安。
想到它這麼微小又粗陋的模樣，實在不值得用刀和砧板來宰殺它。
它被擒獲得太倉促了，好像也羞愧得不能讓人把它當作美食來享用。
在南山有一隻孤獨的熊，它會挑選合適的野獸，慢慢舔着爪子等待時機再去捕食。