和子由蠶市

宋代 • 蘇軾

蜀人衣食常苦艱，蜀人遊樂不知還。
千人耕種萬人食，一年辛苦一春閒。
閒時尚以蠶爲市，共忘辛苦逐欣歡。
去年霜降斫秋荻，今年箔積如連山。
破瓢爲輪土爲釜，爭買不啻金與紈。
憶昔與子皆童丱，年年廢書走市觀。
市人爭誇鬬巧智，野人喑啞遭欺謾。
詩來使我感舊事，不悲去國悲流年。

譯文：

蜀地的百姓平日裏爲衣食生計常常苦苦掙扎，生活十分艱難。可他們一旦有了遊樂的機會，就樂而忘返。

上千人辛苦耕種出來的糧食，卻供上萬人食用，一年到頭辛辛苦苦勞作，也只有春季這一小段空閒時間。

在這閒暇的時候，蜀地還有以蠶事爲主題的集市。大家都暫時忘掉了平日裏的辛苦，盡情追逐着這份歡樂。

還記得去年霜降時節，人們砍割秋天的荻草，到了今年，養蠶用的蠶箔堆積得就像連綿的山巒一樣。

集市上，用破瓢做成的輪子，用土燒製的鍋，大家都爭着購買，就好像它們比金子和絲綢還珍貴。

回憶起過去，我和子由都還是孩童的時候，每年都會放下書本跑到這集市上來觀看熱鬧。

集市上的商人們爭着誇耀自己的貨物精巧，比拼着智慧，那些淳樸的鄉下人因爲不善言辭，常常遭到欺瞞哄騙。

你寫詩過來讓我回憶起這些往事，我並不爲離開朝廷而悲傷，只是爲這如流水般逝去的歲月而感傷。