凤翔八观 李氏园

宋代 • 苏轼

朝游北城东，回首见修竹。
下有朱门家，破墙围古屋。
举鞭叩其户，幽响答空谷。
入门所见伙，十步九移目。
异花兼四方，野鸟喧百族。
其西引溪水，活活转墙曲。
东注入深林，林深窗户绿。
水光兼竹浄，时有独立鹄。
林中百尺松，岁久苍鳞蹙。
岂惟此地少，意恐关中独。
小桥过南浦，夹道多乔木。
隠如城百雉，挺若舟千斛。
阴阴日光淡，黯黯秋气蓄。
尽东为方池，野雁杂家鹜。
红梨惊合抱，映岛孤云馥。
春光水溶漾，雪阵风翻扑。
其北临长溪，波声卷平陆。
北山卧可见，苍翠间硗秃。
我时来周览，问此谁所筑。
云昔李将军，负险乘衰叔。
抽钱算间口，但未榷羹粥。
当时夺民田，失业安敢哭。
谁家美园囿，籍没不容赎。
此亭破千家，鬰鬰城之麓。
将军竟何事，虮虱生刀䪅。
何尝载美酒，来此驻车毂。
空使后世人，闻名颈犹缩。
我今官正闲，屡至因休沐。
人生营居止，竟为何人卜。
何当办一身，永与清景逐。

译文：

早晨我到北城之外游玩，回头便望见一片修长的竹林。
竹林之下有户朱门人家，破败的围墙环绕着古老的房屋。
我扬起马鞭轻叩那扇门，幽静的回声好似从空谷传来。
走进门去，所见的景象丰富多样，每走十步眼睛就得换个地方去看。
这里有来自四方的奇异花卉，还有上百种野鸟喧闹争鸣。
园子西边引入了溪水，溪水潺潺地绕过墙脚。
向东流淌注入了幽深的树林，树林幽深使得窗户都映上了绿色。
水光和竹色都十分明净，时不时能看到一只独立的天鹅。
树林中有百尺高的松树，岁月久了，树皮像苍老的鳞片般皱缩。
这样的景色不光此地少见，我猜想恐怕在关中也是独一无二的。
走过小桥到了南浦，道路两旁有许多高大的树木。
它们密集得像上百雉城墙，挺拔得如同千斛的大船。
树林里日光黯淡，浓浓的秋意似乎都积蓄在这里。
园子最东边是一方池塘，野雁和家鸭混杂在一起。
有合抱粗的红梨树让人惊叹，倒映在岛上，仿佛孤云散发着香气。
春天的波光荡漾，梨花如雪，在风中翻飞扑动。
园子北面靠近长长的溪流，波涛声仿佛要席卷平坦的陆地。
北山静静地卧在那里可以看见，苍翠的山峦间夹杂着贫瘠光秃的地方。
我当时在这里四处游览，便询问这园子是谁修筑的。
有人说从前有位李将军，趁着国家衰乱，仗着地势险要。
他按人口抽税，只差没对羹粥征税了。
当时他强夺百姓的田地，百姓失去生计却不敢哭泣。
谁家有漂亮的园林，就被没收，不允许赎回。
这座园子让上千户人家破败，它郁郁地坐落在城的山麓。
可这将军最终落得什么下场呢，刀鞘上都生了虮虱。
他何曾载着美酒，到这里来停车游玩。
只是白白让后世的人，一听到他的名字就胆战心惊。
我如今官职清闲，常常趁着休假来到这里。
人生建造居住的地方，究竟是为谁而谋划呢。
什么时候我能放下一切，永远追逐这清幽的景色。