阮籍嘯臺

宋代 • 蘇軾

阮生古狂達，遁世默無言。
猶餘胸中氣，長嘯獨軒軒。
高情遺萬物，不與世俗論。
登臨偶自寫，激越蕩乾坤。
醒爲嘯所發，飲爲醉所昏。
誰能與之較，亂世足自存。

譯文：

阮籍這人自古便是個狂放曠達之士，他避世隱居，沉默寡言。
但他胸中依舊鬱積着一股氣，獨自昂然地發出高亢悠長的嘯聲。
他懷有高遠的情懷，把世間萬物都不放在眼裏，不屑於和世俗之人去談論是非。
他登上高臺，偶然藉此抒發自己的情感，那激越的嘯聲彷彿能震盪乾坤。
清醒的時候，會被那嘯聲激發起豪情；飲酒時，又會被醉意弄得頭腦昏沉。
誰能和他相比較呢？在這亂世之中，他憑藉這樣的方式足以保全自我。