阮籍啸台

宋代 • 苏轼

阮生古狂达，遁世默无言。
犹余胸中气，长啸独轩轩。
高情遗万物，不与世俗论。
登临偶自写，激越荡乾坤。
醒为啸所发，饮为醉所昏。
谁能与之较，乱世足自存。

译文：

阮籍这人自古便是个狂放旷达之士，他避世隐居，沉默寡言。
但他胸中依旧郁积着一股气，独自昂然地发出高亢悠长的啸声。
他怀有高远的情怀，把世间万物都不放在眼里，不屑于和世俗之人去谈论是非。
他登上高台，偶然借此抒发自己的情感，那激越的啸声仿佛能震荡乾坤。
清醒的时候，会被那啸声激发起豪情；饮酒时，又会被醉意弄得头脑昏沉。
谁能和他相比较呢？在这乱世之中，他凭借这样的方式足以保全自我。