襄陽古樂府三首 上堵吟

宋代 • 蘇軾

臺上有客吟秋風，悲聲蕭散飄入空。
臺邊遊女來竊聽，欲學聲同意不同。
君悲竟何事，千里金城兩稚子。
白馬爲塞鳳爲關，山川無人空自閒。
我悲亦何苦，江水冬更深，鯿魚冷難捕。
悠悠江上聽歌人，不知我意徒悲辛。

譯文：

在那高高的臺上，有位客人迎着秋風吟誦着，那悲切的聲音悠揚地飄散在天空中。

臺邊路過的年輕女子偷偷地聽着這悲吟，想要學着那悲聲吟唱，可卻難以體會其中真正的情感。

我不禁想問，您究竟爲何而悲傷呢？原來是因爲遠在千里之外的堅固城池中，有兩個年幼的孩子啊。那白馬般的關塞、鳳凰般的雄關，山川寂寥，無人欣賞，只能空自閒適。

而我又爲何而苦悲呢？冬日裏江水越發地深了，那鯿魚也因爲寒冷變得難以捕捉。

那江面上悠悠然聽着歌聲的人啊，他們根本不明白我的心意，只是白白地爲這悲聲而傷感罷了。