新灘阻風

宋代 • 蘇軾

北風吹寒江，來自兩山口。
初聞似搖扇，漸覺平沙走。
飛雲滿巌谷，舞雪穿窗牖。
灘下三日留，識盡灘前叟。
孤舟倦鴉軋，短纜困牽揉。
嘗聞不終朝，今此獨何久。
只應留遠人，此意固亦厚。
吾今幸無事，閉戶爲飲酒。

譯文：

北風呼嘯着吹過寒冷的江面，風是從那兩座山口湧來的。
剛開始聽到風聲，就好像有人在輕輕搖扇，聲音輕柔；漸漸地，感覺那風勢強勁，像是能讓平地上的沙子都飛捲起來。
天上的飛雲佈滿了山岩和山谷，那被風吹起的雪花如同在空中舞動，穿過了窗戶。
我乘坐的小船在這灘下已經停留三天了，我也結識了這灘前的許多老者。
孤獨的小船在江上，那船槳划動時發出的“鴉軋”聲讓人感到疲倦，系船的短纜也被風扯得歪歪扭扭，似乎也被困住了。
我曾經聽說這種風不會刮一整天，可如今這風怎麼偏偏颳了這麼久呢？
想來這風應該是有意留住我這個遠方的旅人，它的這番心意倒也算是深厚。
好在我現在沒什麼要緊的事，那就關起門來痛痛快快地喝酒吧。