留題仙都觀

宋代 • 蘇軾

山前江水流浩浩，山上蒼蒼松柏老。
舟中行客去紛紛，古今換易如秋草。
空山樓觀何崢嶸，真人王遠陰長生。
飛符御氣朝百靈，悟道不復誦黃庭。
龍車虎駕來下迎，去如旋風摶紫清。
真人厭世不回顧，世間生死如朝暮。
學仙度世豈無人，餐霞絕粒長苦辛。
安得獨從逍遙君，泠然乘風駕浮雲，超世無有我獨存。

譯文：

山前的江水浩浩蕩蕩地流淌着，山上的松柏一片蒼翠，歲月悠長，它們都已變得古老。
江中的行船來來往往，船上的旅客們紛紛離去，從古至今，世事的更替就如同秋天的衰草一樣，不斷地變遷。

空曠的山中，道觀樓閣顯得多麼高大雄偉，這裏供奉着真人王遠和陰長生。
他們能夠施展飛符之術，駕馭着精氣去朝會各路神靈，悟得大道之後便不再誦讀《黃庭經》。
後來，他們乘坐着龍拉的車、虎駕的輦前來迎接，離開時如同旋風一般直上紫色的清天。
這兩位真人厭惡塵世，頭也不回地離去，在他們眼中，世間的生死就像早晚交替那樣平常。

想要學仙以度脫塵世的人難道會沒有嗎？可那些修煉之人，餐食雲霞、斷絕五穀，長久地忍受着艱辛。
我怎樣才能獨自追隨那逍遙自在的仙人呢？像列子一樣輕快地乘風駕着浮雲，超越塵世，唯有我獨自長存。