燕思亭

宋代 • 馬存

李白騎鯨飛上天，江南風月閒多年。
縱有高亭與美酒，何人一斗詩百篇。
主人定是金龜老，未到亭中名已好。
紫蟹肥時晚稻香，黃雞啄處秋風早。
我憶金鑾殿上人，醉著宮錦烏角巾。
巨靈摩山洪河竭，長鯨吸海萬壑貧。
如傾元氣入胸腹，須臾百媚生陽春。
讀書不必破萬卷，筆下自有鬼與神。
我曹本是狂吟客，寄語溪山莫相憶。
他年須使襄陽兒，再唱銅鞮滿街陌。

譯文：

李白騎着鯨魚飛昇上天，江南這一片的清風明月便空自閒置了許多年。即便這裏有高大的亭子和甘美的美酒，可如今還有誰能像李白那樣，喝下一斗酒就能詩興大發創作出百篇詩篇呢？

這燕思亭的主人一定是像賀知章那樣灑脫豪邁的人物，這亭子還沒去遊覽，它的名字就已令人心生好感。等到紫色的螃蟹長得肥碩，晚稻飄出陣陣清香，黃雞在地上啄食的時候，秋風早早地就吹起來了。

我想起那在金鑾殿上侍奉過君王的李白，他醉意朦朧，頭戴烏角巾，身着宮錦袍。他的才思猶如巨靈神開山，能讓山河爲之枯竭；又似長鯨吸盡海水，使萬道溝壑都顯得乾涸。他彷彿將天地間的元氣都傾入自己的胸腹，須臾之間就能讓筆下生出如陽春般嫵媚多姿的詩句。

他讀書不一定非要讀破萬卷，可筆下自然能展現出鬼神莫測的精妙之筆。我們本就是狂放不羈、喜愛吟詩的人，在此告訴這溪邊的山巒，不用對我們太過留戀。有朝一日，我們定要讓襄陽的兒郎們，再次滿街傳唱着歡快的歌謠。