邀月亭

宋代 • 馬存

亭上十分綠醑酒，盤中一筯黃金雞。
滄溟東角邀姮娥，水輪碾上青琉璃。
天風灑掃浮雲沒，千巖萬壑瓊瑤窟。
桂花飛影入盞來，傾下胸中照清骨。
玉兔搗藥與誰餐，且與豪客留朱顏。
朱顏如可留，恩重如丘山。
爲君殺卻蝦蟆精，腰間老劍光芒寒。
舉酒勸明月，聽我歌聲發。
照見古人多少愁，更與今人照離別。
我曹自是高陽徒，肯學羣兒嘆圓缺。

譯文：

在這邀月亭上，我盡情地品嚐着那香醇濃郁的美酒，盤中還擺放着色澤金黃、香氣四溢的肥雞。

我來到這大海東邊的角落，誠心邀請那月中仙子嫦娥降臨。瞧啊，那月亮就像水輪一般，緩緩地碾上了如青色琉璃般澄澈的天空。

清涼的天風輕輕拂過，把天空中的浮雲都清掃得一乾二淨。此時，千巖萬壑在月光的照耀下，彷彿變成了美玉堆積的洞窟，一片晶瑩潔白。

那桂花的影子隨着月光飛舞着，落入了我的酒杯之中。我將這帶着桂花月影的美酒一飲而盡，只覺得它照亮了我那清正高潔的風骨。

我不禁思索，月宮裏玉兔搗制的仙藥，是要給誰喫呢？不如就暫且讓這些仙藥幫助我們這些豪爽的人留住青春容顏吧。

要是真能留住這青春的容顏，那這份恩情就像山丘一樣厚重。爲了這份恩情，我願意拔出腰間那把寒光閃閃的老劍，去斬殺那傳說中的蝦蟆精。

我舉起酒杯，真誠地勸着明月，請它聽聽我這慷慨激昂的歌聲。明月啊，你見證了古往今來多少人的憂愁，如今也請你照着這世間的離別之人，給予他們一絲慰藉吧。

我們這些人自是像那高陽酒徒一樣豪放不羈的人，怎麼會像那些小兒女一樣，只知道嘆息月亮的圓缺變化呢。