漢綱解宏紐，國命移權臣。 太阿有神鋒，顛倒柄在人。 公卿雖滿前，有語各自吞。 張禹爲帝師，此是禍亂根。 天子闢左右，決機在一言。 不爲社稷計，祇乞兒女恩。 上方斬馬劍，當時負朱雲。 谷永對直言，天庭策災氛。 陰謀助元惡，歸咎昭陽嬪。 豺狼自此縱，白晝當路蹲。 先生當是時，上書叩帝閽。 耿耿禍福語，皎皎星與辰。 天門鎖九重，一門萬夫屯。 小臣江湖心，何由達至尊。 賊莽果盜國，忠烈遭烹焚。 先生變名姓，爲卒吳市門。 浮雲去無蹤，世人以爲仙。 蓬山在何處，此事且勿論。 但愛清風高，凜凜久益新。 我來拜遺像，舊宅荒基存。 元豐發新詔，玉牒對壽春。 老松益勁色，歲飽霜雪痕。 直上絕頂壇，天風吹衣巾。 細讀壁間書，頗喜羅隱文。 恨嘆有鯁語，使我氣益振。 回視飽食徒，茫茫如埃塵。
題梅仙觀
譯文：
漢朝的統治綱紀鬆散，國家的命運被權臣所掌控。皇權本如太阿寶劍般有神鋒，卻被他人顛倒了權柄。朝堂上公卿大臣衆多，可即便有話也都各自嚥下不敢說。
張禹身爲皇帝的老師，他其實就是禍亂的根源。天子屏退身邊的人，決策往往就在一句話。張禹不爲國家社稷考慮，只想着爲自己的兒女乞求恩寵。
那可以斬殺奸佞的上方斬馬劍，當時卻辜負了朱雲這樣的直諫之士。谷永應對直言進諫時，在朝堂上用災異之說進行策論。他暗中幫助首惡之人，還把罪責歸咎到昭陽宮的嬪妃身上。
從此豺狼般的奸臣肆意橫行，大白天就蹲守在道路中央。梅福先生在這個時候，上書想要叩開皇帝的宮門。他言辭中關於禍福的懇切之語，就像天上皎潔的星辰一樣分明。
然而皇宮的天門有九重之鎖，每一道門都有衆多守衛屯守。像先生這樣來自江湖的小臣，又怎麼能夠把心意傳達給皇帝呢？
後來王莽果然篡奪了國家大權，忠烈之士遭到殘酷迫害。先生只好改名換姓，到吳市的城門做了一名士卒。他就像浮雲一樣消失得無影無蹤，世人都以爲他成了仙人。
蓬萊仙山究竟在哪裏，這件事暫且不用去談論。我只喜愛先生那高潔的清風亮節，時間越久越發讓人覺得凜然可敬。
我來到這裏拜謁先生的遺像，他的舊宅如今只剩下荒廢的地基。元豐年間朝廷頒佈新的詔書，將玉牒與壽春相關聯（這裏具體所指需結合當時背景，暫按字面直譯）。
宅旁的老松愈發顯現出蒼勁的顏色，歲月讓它飽經霜雪留下痕跡。我徑直登上絕頂的祭壇，天風吹動着我的衣裳和頭巾。
我仔細閱讀牆壁上的文字，很喜歡羅隱寫的文章。文中那些激憤感慨的話語，讓我感到意氣更加振奮。
回頭看看那些只知道喫飽飯混日子的人，他們就像茫茫的塵埃一樣微不足道。
納蘭青雲
