長淮謠爲徐先生詠

宋代 • 馬存

長淮之水青如苔，行人但覺心眼開。
湘江豈無水，魚腹忠魂埋，但見愁雲結雨猿聲哀。
浙江豈無水，鴟革漂胥骸，但見潮頭怒氣如山來。
孤臣詞客到江上，何以寬心懷。
長淮之水遶楚流，先生家住淮上頭。
黃金萬斛浴明月，碧玉一片含清秋。
酒花入面歌一曲，淮上百物無閒愁。

譯文：

淮河的水，碧綠得如同青苔一般，路過這裏的人只覺得心胸開闊，眼前一亮。
湘江難道沒有水嗎？可那江水中卻埋葬着屈原這位忠魂，只看得見愁雲聚攏，雨水綿綿，猿猴的哀鳴聲不斷。
浙江難道沒有水嗎？伍子胥的屍體被裝入鴟革拋入江中，只看見那潮頭帶着如山般的怒氣洶湧而來。
那些孤獨的臣子、多愁善感的文人來到江邊，該用什麼來寬慰自己的心懷呢？
淮河的水環繞着楚地流淌，徐先生家就住在淮河的上游。
月光灑在江面上，那江水彷彿是萬斛黃金在閃耀；澄澈的江水又像一片碧玉，蘊含着清秋的韻味。
喝着酒，臉上泛起紅暈，放聲高歌一曲，在這淮河之上，世間萬物都沒了憂愁。