长淮谣为徐先生咏

宋代 • 马存

长淮之水青如苔，行人但觉心眼开。
湘江岂无水，鱼腹忠魂埋，但见愁云结雨猿声哀。
浙江岂无水，鸱革漂胥骸，但见潮头怒气如山来。
孤臣词客到江上，何以宽心怀。
长淮之水遶楚流，先生家住淮上头。
黄金万斛浴明月，碧玉一片含清秋。
酒花入面歌一曲，淮上百物无闲愁。

译文：

淮河的水，碧绿得如同青苔一般，路过这里的人只觉得心胸开阔，眼前一亮。
湘江难道没有水吗？可那江水中却埋葬着屈原这位忠魂，只看得见愁云聚拢，雨水绵绵，猿猴的哀鸣声不断。
浙江难道没有水吗？伍子胥的尸体被装入鸱革抛入江中，只看见那潮头带着如山般的怒气汹涌而来。
那些孤独的臣子、多愁善感的文人来到江边，该用什么来宽慰自己的心怀呢？
淮河的水环绕着楚地流淌，徐先生家就住在淮河的上游。
月光洒在江面上，那江水仿佛是万斛黄金在闪耀；澄澈的江水又像一片碧玉，蕴含着清秋的韵味。
喝着酒，脸上泛起红晕，放声高歌一曲，在这淮河之上，世间万物都没了忧愁。