偈

宋代 • 釋子鴻

一不守，二不向，上下四維無等量。
大洋海里泛鐵船，須彌頂上翻鯨浪。
臨濟縮卻舌頭，德山閣卻拄杖。
千古萬古獨巍巍，留與人間作榜樣。

譯文：

這首偈語整體充滿了禪意，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

既不執着於一端（“一不守”可寬泛理解爲不侷限、不執着於某一種固定的觀念或行爲），也不偏向另一方。在上下和東南西北等所有維度的空間裏，沒有可以與之衡量、比較的事物，它是獨一無二、無法估量的。

就好像在那廣闊無垠的大洋大海里，漂浮着一艘鐵鑄的船。要知道鐵是沉重的，按常理是會沉入海底的，但它卻能在海里漂浮。同時，在那高聳入雲的須彌山頂上，竟然翻騰起了像鯨魚掀起的巨大波浪。須彌山是佛教傳說中非常高大穩定的存在，山頂本不應有這樣的巨浪，這都是違背常理的奇特景象。

面對這樣的境界，臨濟宗的祖師都要把舌頭縮回去，無話可說；德山禪師也會放下手中的拄杖，不知該如何應對。

這種境界從古至今都是那樣的高大、獨立且不可撼動，它留存於人間，成爲人們修行和追求的榜樣。