偈

宋代 • 释子鸿

一不守，二不向，上下四维无等量。
大洋海里泛铁船，须弥顶上翻鲸浪。
临济缩却舌头，德山阁却拄杖。
千古万古独巍巍，留与人间作榜样。

译文：

这首偈语整体充满了禅意，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

既不执着于一端（“一不守”可宽泛理解为不局限、不执着于某一种固定的观念或行为），也不偏向另一方。在上下和东南西北等所有维度的空间里，没有可以与之衡量、比较的事物，它是独一无二、无法估量的。

就好像在那广阔无垠的大洋大海里，漂浮着一艘铁铸的船。要知道铁是沉重的，按常理是会沉入海底的，但它却能在海里漂浮。同时，在那高耸入云的须弥山顶上，竟然翻腾起了像鲸鱼掀起的巨大波浪。须弥山是佛教传说中非常高大稳定的存在，山顶本不应有这样的巨浪，这都是违背常理的奇特景象。

面对这样的境界，临济宗的祖师都要把舌头缩回去，无话可说；德山禅师也会放下手中的拄杖，不知该如何应对。

这种境界从古至今都是那样的高大、独立且不可撼动，它留存于人间，成为人们修行和追求的榜样。