和孫莘老題召伯鬥野亭

宋代 • 張琬

維舟得古寺，望完多天四平。
晴日暉暉散，晚風泠泠清。
危亭下瞰野，層閣高連甍。
起望鬥與牛，淮海相奔傾。
往來誰百年，今昔我平生。
悠悠何所寓，臺上多化城。
與其逐影死，寧似不鳴烹。
咄哉應有止，老矣將安行。
中庭櫃子落，丈室霜月明。
此意竟蕭條，猶然笑安榮。

譯文：

我把船停靠在一座古老的寺廟旁，放眼望去，四周的天空和大地平坦開闊。
晴朗的日子裏，陽光明亮地灑下，傍晚的微風帶着清爽的涼意。
高聳的亭子向下俯瞰着郊野，層層樓閣的屋脊相連，高聳入雲。
我起身仰望斗宿和牛宿這兩個星宿，看到淮河與大海的水相互奔騰湧動。
在這來來往往的歲月裏，誰能歷經百年呢？如今和往昔都構成了我的一生。
我的思緒悠悠飄蕩，不知寄託在何處，亭臺上彷彿有許多虛幻的佛國之城。
與其像追逐影子一樣在世間疲於奔命直至死去，還不如像不鳴叫的雞那樣避免被烹殺。
唉，人啊應該有自己的止境和分寸，我已經年老了，還能往哪裏去呢？
庭院中桂子紛紛落下，禪房裏灑滿了如霜的明月之光。
這種心境終究是有些寂寥落寞，但我依然能笑着面對那些世俗的榮華富貴。