長風吹海作寒霧，往往六月披重袍。仙魚通印勝鴞炙，荔子丹豔疑蟠桃。 其四

宋代 • 郭祥正

落日疏雲催晚景，殘花美酒送閒心。

譯文：

這幾句詩的現代漢語翻譯如下：

大風在海上呼嘯，捲起寒冷的霧氣，常常在六月天里人們都得披上厚厚的袍子。海里的仙魚帶着紋路，味道比烤貓頭鷹肉還鮮美；荔枝色澤紅潤豔麗，讓人懷疑它是王母蟠桃。

那西下的太陽和稀疏的雲朵，彷彿在催促着傍晚景色的到來；殘留的花朵伴着美酒，排解着悠閒的心境。