辨山亭二首 其一

宋代 • 郭祥正

疊徑縈迂上小亭，雲收天末數峯青。
不嫌一鳥橫空沒，直恐纖埃點畫屏。

譯文：

沿着那層層疊疊、曲折迂迴的小徑向上攀登，終於來到了小亭之上。此時，天邊的雲朵已然消散，幾座青色的山峯清晰地展現在眼前。

我並不嫌棄有一隻鳥兒從空中飛過直至消失不見的景象，反倒十分擔心哪怕是極其細微的塵埃，會玷污了這如畫卷般美麗的青山景色。