太平天慶觀題壁五首 其三

宋代 • 郭祥正

一枰棋散復持杯，卻遶長廊步懶回。
且看滿庭松下月，斷金斜玉間蒼苔。

譯文：

這原本是一首詩，並不是古詩詞中嚴格意義上的“詞”。下面是把它翻譯成現代漢語的內容：

一局棋下完之後，我又端起了酒杯小酌。隨後，我繞着長廊緩緩踱步，慵懶的我都不想回去。
暫且停下腳步，欣賞這滿庭院松樹下的月色吧。那月光灑下，如同斷開的金子和斜斜的美玉一般，錯落交織在蒼苔之上。