阮師旦希聖徹垣開軒而東湖仙亭射的諸山如在掌上予爲之名曰新軒蓋取景物變態新新無窮之義賦十絕句 其一○

宋代 • 郭祥正

仙庭射的鬭崔嵬，紫翠飄飄落酒杯。
更待春陰須一往，要看雷雨過湖來。

譯文：

在這宛如仙境的庭院裏，遠處供射箭的靶子所在之處，山巒相互爭着高聳，顯得無比雄偉。那紫色和翠綠的山色，彷彿靈動的仙子，飄飄悠悠地落入了我的酒杯之中。

我還要等到春天陰雲密佈的時候再去一次新軒。到那時，我要好好觀賞那雷雨從湖面上席捲而來的壯觀景象。