阮师旦希圣彻垣开轩而东湖仙亭射的诸山如在掌上予为之名曰新轩盖取景物变态新新无穷之义赋十绝句 其一○

宋代 • 郭祥正

仙庭射的鬭崔嵬，紫翠飘飘落酒杯。
更待春阴须一往，要看雷雨过湖来。

译文：

在这宛如仙境的庭院里，远处供射箭的靶子所在之处，山峦相互争着高耸，显得无比雄伟。那紫色和翠绿的山色，仿佛灵动的仙子，飘飘悠悠地落入了我的酒杯之中。

我还要等到春天阴云密布的时候再去一次新轩。到那时，我要好好观赏那雷雨从湖面上席卷而来的壮观景象。