置酒壽陽樓呈主公龍圖二首 其一

宋代 • 郭祥正

珠履繽紛宴壽陽，欄杆橫出白雲傍。
清淮倒影長橋活，古壘無春峽石荒。
小艇鬭垂凹鼻釣，佳人猶學曉梅妝。
史君筆力今誰敵，麗句須盈古錦囊。

譯文：

在壽陽樓上擺下豐盛的酒宴，賓客們穿着華麗的鞋子紛紛前來赴宴，那樓的欄杆彷彿橫在白雲的旁邊。
清澈的淮河水面倒映着長橋，看上去那橋就像活了一般靈動；古老的營壘毫無春意，峽石一帶顯得十分荒涼。
小小的船兒上有人正垂下釣鉤，那釣鉤彎彎像凹鼻一樣；美麗的女子還學着古代壽陽公主梅花妝的模樣。
史君您的文筆之好當今有誰能與之匹敵呢，您一定會寫出滿是華麗詩句的文章，能把古時的錦囊都裝滿。