次韻徐子美見懷兼簡湯君材

宋代 • 郭祥正

闊別天涯每愴然，相思只欲學飛仙。
君承交闢專民事，我慕高風謝世緣。
南郭不辭三徑遠，東山長與五雲連。
會須載酒勤相過，齒髮蕭條各暮年。

譯文：

和徐子美表達對我思念之情的詩，同時也問候一下湯君材

我們在天涯各處長久分別，每次想起來我心裏都悲愴不已，我對你的思念之情，讓我恨不得學做那飛仙，一下子就飛到你身邊。

你承蒙兩處徵召，專心去處理百姓事務了，而我仰慕你高潔的風範，選擇遠離塵世的緣分。

就算城南的住處離你有很遠的路，我也不會推辭前去拜訪；我所居住的東山長久地與五彩祥雲相連。

我們應當準備好酒，多多相互往來相聚，畢竟你我都已頭髮稀疏、牙齒鬆動，各自都到了暮年時光。