次韵徐子美见怀兼简汤君材

宋代 • 郭祥正

阔别天涯每怆然，相思只欲学飞仙。
君承交辟专民事，我慕高风谢世缘。
南郭不辞三径远，东山长与五云连。
会须载酒勤相过，齿发萧条各暮年。

译文：

和徐子美表达对我思念之情的诗，同时也问候一下汤君材

我们在天涯各处长久分别，每次想起来我心里都悲怆不已，我对你的思念之情，让我恨不得学做那飞仙，一下子就飞到你身边。

你承蒙两处征召，专心去处理百姓事务了，而我仰慕你高洁的风范，选择远离尘世的缘分。

就算城南的住处离你有很远的路，我也不会推辞前去拜访；我所居住的东山长久地与五彩祥云相连。

我们应当准备好酒，多多相互往来相聚，毕竟你我都已头发稀疏、牙齿松动，各自都到了暮年时光。