雪中招徐子美祕校飲二首 其二

宋代 • 郭祥正

霏霏皓雪翳長空，南郭緣何有徑通。
訪戴船歸清興逸，姓袁人臥冷光蒙。
欲傾樽俎延高蓋，忽得篇章邁古風。
四十年前除夜樂，如今相對兩衰翁。

譯文：

這不是一首古詩詞，而是一首古詩。以下是這首詩的現代漢語譯文：

紛紛揚揚的潔白雪花遮蔽了整個長空，城南郊怎麼會有小路可以通行呢？
就像王子猷雪夜乘舟去拜訪戴安道，歸來時興致依然清逸暢快；又如同袁安在大雪中臥於屋內，被清冷的雪光所籠罩。
我本想擺下豐盛的酒宴，邀請你這位尊貴的客人前來。忽然收到了你送來的詩文，它遠超古代的風雅之作。
回想起四十年前除夕之夜的歡樂場景，可如今咱倆相對而坐，都已是衰老的老翁啦。