題金陵白鷺亭呈府公安中尚書二首 其二

宋代 • 郭祥正

西望長安路幾千，此亭更在賞心邊。
黃蘆正耐風霜老，白鷺相將羽翼鮮。
城竦鼇身山匝地，舟排筍柱水連天。
龍吟一曲斜陽下，況是史君開別筵。

譯文：

向西遙望那都城長安，路途相隔有好幾千裏遠，而這座白鷺亭，位置更在賞心亭的旁邊。

那枯黃的蘆葦正耐得住風霜的侵襲，在歲月中老去；白鷺成羣結伴，它們的羽翼是那樣的鮮亮。

金陵城就像聳立於水中的鰲身，四周羣山環繞大地；江面上船隻排列，船槳如筍柱一般，江水與天際相連。

在斜陽的照耀下，有人吹奏出如龍吟般美妙的曲調，更何況此時是史君您在這裏開設了送別筵席呢。