题金陵白鹭亭呈府公安中尚书二首 其二

宋代 • 郭祥正

西望长安路几千，此亭更在赏心边。
黄芦正耐风霜老，白鹭相将羽翼鲜。
城竦鼇身山匝地，舟排笋柱水连天。
龙吟一曲斜阳下，况是史君开别筵。

译文：

向西遥望那都城长安，路途相隔有好几千里远，而这座白鹭亭，位置更在赏心亭的旁边。

那枯黄的芦苇正耐得住风霜的侵袭，在岁月中老去；白鹭成群结伴，它们的羽翼是那样的鲜亮。

金陵城就像耸立于水中的鳌身，四周群山环绕大地；江面上船只排列，船桨如笋柱一般，江水与天际相连。

在斜阳的照耀下，有人吹奏出如龙吟般美妙的曲调，更何况此时是史君您在这里开设了送别筵席呢。