和倪敦復觀梅三首 其三

宋代 • 郭祥正

月壓江梅似雪光，史君要我共飛觴。
不饒桂樹輪中影，獨佔霜娥鑑裏香。
信報春來先衆卉，恨隨人去入殘妝。
孔融愛客君能似，席上應容處士狂。

譯文：

月光灑落在江邊的梅花上，那梅花宛如雪一般閃耀着清光，知州大人邀我一同舉杯暢飲。

這江梅的風姿絲毫不遜色於月宮中桂樹的影子，它獨自散發着如嫦娥梳妝鏡裏傳來的迷人香氣。

它早早地向人們傳遞春天到來的消息，比其他花卉都要搶先一步，只可惜，當友人離去時，它的這份美好也好像帶着遺憾，就像美人殘妝裏藏着哀愁。

您能像孔融那樣喜愛結交賓客，在這宴席之上，應該也能容得下我這個處士的疏狂吧。