列岫後題

宋代 • 郭祥正

謝公遺句惜湮沈，更作新亭一百尋。
宿靄擁山眉斂翠，夕陽浮水帶橫金。
黃鸝喚友鳴聲軟，白鳥窺魚意思深。
看盡物情俱是幻，要須攜酒數登臨。

譯文：

謝靈運留下的那些美妙詩句可惜已經漸漸被埋沒了，如今在這裏重新修建了一座高達百尺的新亭。

清晨山間的霧氣環繞着羣山，那山峯就像是美人緊蹙着的翠綠眉頭；傍晚的夕陽灑在水面上，波光粼粼，就如同一條橫鋪着的金色絲帶。

黃鸝鳥歡快地呼喚着自己的夥伴，那叫聲輕柔婉轉；白色的水鳥靜靜地窺視着水中的魚兒，似乎有着深沉的心思。

看遍了世間萬物的情狀，才發覺一切都是虛幻不實的。所以啊，還是應該帶着美酒，多多登上這亭臺來欣賞這景色。