贈臨江守範希遠龍圖

宋代 • 郭祥正

傾蓋相逢晚，開樽上小樓。
感時心尚壯，欲語涕難收。
神主方思治，英才悉應求。
邦畿分使節，玉陛邇宸旒。
溫密親聞詔，精忠屢獻謀。
養兵能足食，行縣必寛囚。
舜日期無盡，堯雲遽莫留。
鼎湖龍化影，銀海雁沈秋。
事畢身先貶，名高衆所尤。
一麾甘去國，千里謾承流。
兄弟皆朱紱，雙親未白頭。
遭讒雖坎坷，安命亦優遊。
雪意饒冬暖，灘聲奈客愁。
須君作霖雨，終附濟川舟。

譯文：

與您偶然相遇，可惜已經太晚啦，我們打開酒杯，登上了小樓一起暢飲。
感慨這時事啊，我的內心依然壯志滿懷，想要傾訴，淚水卻難以止住。
當今聖上正一心想着治理好國家，渴求着天下的英才。
您身負使命前往地方任職，曾經在朝堂之上離天子那麼近。
您能親切地聆聽聖上的詔書，又多次忠誠地獻上治國的良策。
您任職時，能讓軍隊糧草充足，巡查屬縣時必定寬赦囚犯。
本期望像舜帝那樣的太平盛世能長久延續，可美好的時光卻匆匆逝去。
天子駕崩，就像黃帝在鼎湖乘龍飛昇，又如同秋雁沉入了銀海。
您在事情完結後卻先遭貶謫，雖然聲名高遠，卻被衆人指責。
您甘願手持旌麾離開京城，前往千里之外承受上級的政策而施治。
您的兄弟們都身着朱紱，身居高位，您的雙親還未到白頭之年。
雖然遭到讒言而歷經坎坷，但您安於命運，日子也過得自在悠閒。
冬日裏雖有雪意卻還帶着暖意，可那灘水的聲音卻更添了我的客愁。
希望您能像及時雨一樣，最終能助力國家這艘大船順利航行。