冬夜泊金山

宋代 • 郭祥正

寒野雲陰重，新冬客意忙。
道途無處盡，歲月有時長。
流落隨江海，崩騰避雪霜。
還投白蓮社，清淨萬緣忘。

譯文：

寒冷的郊野上，陰沉沉的雲層格外厚重，剛剛步入冬季，我這個漂泊在外的旅人心中滿是匆忙。

前行的道路似乎永無盡頭，歲月在這無盡的奔波中有時顯得格外漫長。

我如浮萍般隨着江海四處流落，爲了躲避那如雪霜般殘酷的現實，一直在奔忙。

如今我又來到這白蓮社，在這清淨之地，世間的萬千塵緣都能被我拋諸腦後。