和穎叔千歲棗

宋代 • 郭祥正

彼美祗園棗，珍同玉井船。
後期千載熟，今日萬珠圓。
地潤仍依佛，欄深自羃煙。
結花雖最晚，藏核莫如堅。
鴨腳看何小，雞頭美未全。
種來誰共老，服久必成仙。
大食移根遠，番禺記蒂連。
舊名稽藥錄，新賞著詩編。
甜出諸餳上，香居百果前。
黑腰虛羨爾，紅皺豈爲然。
柔脆憐金鳳，飄零難木綿。
諷包丹荔賦，精奪寶刀篇。
靜夜風回海，清秋月蘸天。
彩山要客集，翠顆繞枝駢。
邂逅爲公壽，婆娑與世延。
暮鍾催酒散，嘶馬引旗旋。
今作中州瑞，原從異國傳。
何當廣栽植，欲以慰饑年。

譯文：

那美麗的祗園之棗，珍貴程度如同玉井的仙藕。
它生長週期漫長，要千年之後纔會成熟，而如今卻已如千萬顆圓潤的珠子掛滿枝頭。
土地潤澤，棗樹依舊依偎在佛寺旁，欄杆幽深，自身籠罩在如煙的霧氣裏。
它開花雖然最晚，但是棗核卻無比堅硬。
銀杏與之相比顯得多麼渺小，芡實的美味也不算完美。
這棗樹種下後，誰能和它一同老去呢？長久服用它的果實必定能夠成仙。
它從遙遠的大食國移植而來，在番禺還有連着果蒂的記載。
它的舊名能在藥錄中查到，如今又在詩篇裏得到新的讚賞。
它的甘甜超過了各種飴糖，香氣排在百果之前。
黑腰棗徒有虛名讓人羨慕，紅皺棗又哪裏能與之相比。
金鳳棗雖然柔脆惹人憐愛，但容易飄零，比不上木綿棗，可也還是不如這千歲棗。
這棗能讓人想起《包丹荔賦》的美妙，其精華可與《寶刀篇》相媲美。
靜謐的夜晚，海風吹拂，清朗的秋夜，月亮彷彿蘸染着天空。
彩色的山丘上賓客雲集，翠綠的棗子在枝頭簇擁相連。
偶然間用這棗爲您祝壽，願您如這棗樹般自在長壽，與這世間同存。
傍晚的鐘聲催促着酒席散去，嘶鳴的馬匹引領着旗幟迴轉。
如今這棗成了中州的祥瑞之物，它原本是從異國傳來的。
什麼時候能夠廣泛栽種它，用它來慰藉饑荒之年的人們啊。