和颖叔千岁枣

宋代 • 郭祥正

彼美祗园枣，珍同玉井船。
后期千载熟，今日万珠圆。
地润仍依佛，栏深自羃烟。
结花虽最晚，藏核莫如坚。
鸭脚看何小，鸡头美未全。
种来谁共老，服久必成仙。
大食移根远，番禺记蒂连。
旧名稽药录，新赏著诗编。
甜出诸饧上，香居百果前。
黑腰虚羡尔，红皱岂为然。
柔脆怜金凤，飘零难木绵。
讽包丹荔赋，精夺宝刀篇。
静夜风回海，清秋月蘸天。
彩山要客集，翠颗绕枝骈。
邂逅为公寿，婆娑与世延。
暮钟催酒散，嘶马引旗旋。
今作中州瑞，原从异国传。
何当广栽植，欲以慰饥年。

译文：

那美丽的祗园之枣，珍贵程度如同玉井的仙藕。
它生长周期漫长，要千年之后才会成熟，而如今却已如千万颗圆润的珠子挂满枝头。
土地润泽，枣树依旧依偎在佛寺旁，栏杆幽深，自身笼罩在如烟的雾气里。
它开花虽然最晚，但是枣核却无比坚硬。
银杏与之相比显得多么渺小，芡实的美味也不算完美。
这枣树种下后，谁能和它一同老去呢？长久服用它的果实必定能够成仙。
它从遥远的大食国移植而来，在番禺还有连着果蒂的记载。
它的旧名能在药录中查到，如今又在诗篇里得到新的赞赏。
它的甘甜超过了各种饴糖，香气排在百果之前。
黑腰枣徒有虚名让人羡慕，红皱枣又哪里能与之相比。
金凤枣虽然柔脆惹人怜爱，但容易飘零，比不上木绵枣，可也还是不如这千岁枣。
这枣能让人想起《包丹荔赋》的美妙，其精华可与《宝刀篇》相媲美。
静谧的夜晚，海风吹拂，清朗的秋夜，月亮仿佛蘸染着天空。
彩色的山丘上宾客云集，翠绿的枣子在枝头簇拥相连。
偶然间用这枣为您祝寿，愿您如这枣树般自在长寿，与这世间同存。
傍晚的钟声催促着酒席散去，嘶鸣的马匹引领着旗帜回转。
如今这枣成了中州的祥瑞之物，它原本是从异国传来的。
什么时候能够广泛栽种它，用它来慰藉饥荒之年的人们啊。