黃山二首 其一

宋代 • 郭祥正

秋物已瀟灑，臨高念歲窮。
陣收羣雁沒，峯斷片雲空。
月色山川內，笛聲關塞中。
西人未柔服，長策在諸公。

譯文：

秋天的景物已然透着一種灑脫、寂寥的韻味，我登上高處，不由得感慨一年即將走到盡頭。

那南飛的雁羣整齊的陣形漸漸消失在天邊，連綿的山峯好似把那片雲朵切斷，只留下空蕩蕩的天空。

明亮的月色灑在山川之間，彷彿給大地披上了一層銀紗；悠揚的笛聲從邊關要塞處傳來，帶着一絲滄桑與哀愁。

西邊的少數民族還沒有完全歸順朝廷，應對這種局面、謀取長治久安的良策，就全指望各位朝中的大臣們了。