遷居

宋代 • 郭祥正

殊方留滯客，遷館避諠譁。
破榻依寒竹，疏窻對晚花。
燕歸疑識面，鳥噪默懷家。
囊橐無書卷，新愁有五車。

譯文：

我這個漂泊在外、滯留他鄉的旅人，搬到了新的館舍來躲避喧囂嘈雜。

破舊的牀榻緊靠着冬日裏的寒竹，透着幾絲清冷；稀疏的窗戶正對着傍晚綻放的花朵，有幾分寂寥。

歸來的燕子彷彿似曾相識地看着我，嘰嘰喳喳的鳥兒不停喧鬧，讓我默默思念起遠方的家。

我行囊裏空空蕩蕩，連一本書都沒有。而新添的愁緒啊，卻多得能裝滿五輛大車。