哭亡友李公達

宋代 • 郭祥正

忽得兇音淚不收，可憐英氣隕荒幽。
天垂北斗夜臺靜，虎嘯西風墳樹愁。
學道未行嘗自信，高名雖在復何求。
謾攜一榼招魂酒，獨對修江想獻酬。

譯文：

突然聽到你去世的噩耗，我淚水止不住地流，多可惜啊，你那一身英氣就這樣消逝在荒僻幽靜之處。

夜晚，北斗星垂掛在天空，你長眠的墓穴一片寂靜，西風中老虎發出呼嘯，彷彿連墳邊的樹木都滿含哀愁。

你一直潛心學道，雖未能完全踐行卻始終自信滿滿，如今你聲名遠揚，可這又有什麼用呢？

我只能徒然地帶着一壺招魂的酒，獨自面對修江，想象着曾經與你舉杯酬飲的場景。