哭亡友李公达

宋代 • 郭祥正

忽得凶音泪不收，可怜英气陨荒幽。
天垂北斗夜台静，虎啸西风坟树愁。
学道未行尝自信，高名虽在复何求。
谩携一榼招魂酒，独对修江想献酬。

译文：

突然听到你去世的噩耗，我泪水止不住地流，多可惜啊，你那一身英气就这样消逝在荒僻幽静之处。

夜晚，北斗星垂挂在天空，你长眠的墓穴一片寂静，西风中老虎发出呼啸，仿佛连坟边的树木都满含哀愁。

你一直潜心学道，虽未能完全践行却始终自信满满，如今你声名远扬，可这又有什么用呢？

我只能徒然地带着一壶招魂的酒，独自面对修江，想象着曾经与你举杯酬饮的场景。