楊次思博士輓詞

宋代 • 郭祥正

有志吞戎虜，成書達帝庭。
長江傾學術，短炬速年齡。
玉樹埋蒿壤，泉臺掩夜扃。
功勳何可問，不得上丹青。

譯文：

楊次思博士心懷壯志，一心想要吞滅那些侵犯邊境的敵寇，他還撰寫了相關的書籍，將自己的見解與謀略呈遞給了朝廷。

他的學問就如同那奔騰不息的長江水一般，淵博而深厚，有着令人驚歎的學識與見解。然而，可惜的是，他的生命就像那燃燒得很快的短燭一樣，匆匆地走向了盡頭，年歲不長就離開了人世。

曾經如玉樹般美好的他，如今卻被埋在了雜草叢生的土壤之下，他的靈柩安放在幽深的墓穴之中，墓門緊緊關閉，彷彿將他與世間永遠隔絕。

他本可以建立的功勳又該向誰去詢問呢？他終究沒能在丹青畫卷上留下自己輝煌的身影，沒能讓自己的功績被後人銘記，實在是令人惋惜啊。