神宗皇帝輓詞二首 其一

宋代 • 郭祥正

物物皆成化，熙熙十九春。
壽觴方奏樂，法座忽流塵。
遺治前無古，稱宗孰有神。
煙霄歧路別，百辟共沾巾。

譯文：

世間萬物都在您的治理下發生了積極的變化，百姓和樂安康，這樣繁榮的景象已經持續了十九年。

原本還在爲您的壽辰舉杯慶祝、奏起歡快音樂，可轉眼間，您的御座就已落滿了灰塵（意味着您已離世）。

您留下的治國功績堪稱空前絕後，歷史上沒有哪位君主能與您相提並論，稱您爲“宗”，又有誰比您更配得上“神”這一尊號呢。

如今您已然踏上通往雲霄的道路，與我們陰陽兩隔，朝中的百官們都一同爲您的離去而淚溼衣襟。