神宗皇帝挽词二首 其一

宋代 • 郭祥正

物物皆成化，熙熙十九春。
寿觞方奏乐，法座忽流尘。
遗治前无古，称宗孰有神。
烟霄歧路别，百辟共沾巾。

译文：

世间万物都在您的治理下发生了积极的变化，百姓和乐安康，这样繁荣的景象已经持续了十九年。

原本还在为您的寿辰举杯庆祝、奏起欢快音乐，可转眼间，您的御座就已落满了灰尘（意味着您已离世）。

您留下的治国功绩堪称空前绝后，历史上没有哪位君主能与您相提并论，称您为“宗”，又有谁比您更配得上“神”这一尊号呢。

如今您已然踏上通往云霄的道路，与我们阴阳两隔，朝中的百官们都一同为您的离去而泪湿衣襟。