廬陵樂府十首 其八

宋代 • 郭祥正

自君之往矣，幽房守歲華。
眉頭勻翠淡，裙帶縷金斜。
魂魄空成夢，音書不到家。
憑誰度庾嶺，和淚寄梅花。

譯文：

自從你離開之後啊，我便獨自在這幽靜的房間裏虛度着時光。我不再精心梳妝，眉毛上的翠黛只是隨意塗抹，顯得那麼清淡；裙帶上的縷金裝飾也歪斜着，我已無心整理。

我的魂魄彷彿也沒了寄託，只能在夢裏與你相見，可這終究是虛幻一場。而你呢，連一封音信都不曾送到家中，讓我心裏空落落的。

我能依靠誰呢？誰能替我越過那庾嶺，帶着我的淚水和思念，把這梅花寄給遠方的你啊。