庐陵乐府十首 其八

宋代 • 郭祥正

自君之往矣，幽房守岁华。
眉头匀翠淡，裙带缕金斜。
魂魄空成梦，音书不到家。
凭谁度庾岭，和泪寄梅花。

译文：

自从你离开之后啊，我便独自在这幽静的房间里虚度着时光。我不再精心梳妆，眉毛上的翠黛只是随意涂抹，显得那么清淡；裙带上的缕金装饰也歪斜着，我已无心整理。

我的魂魄仿佛也没了寄托，只能在梦里与你相见，可这终究是虚幻一场。而你呢，连一封音信都不曾送到家中，让我心里空落落的。

我能依靠谁呢？谁能替我越过那庾岭，带着我的泪水和思念，把这梅花寄给远方的你啊。