秋扇

宋代 • 郭祥正

輕素裁團扇，投君掌握中。
爲君卻煩暑，動搖挹涼風。
一朝霜飈至，羅幃衾被重。
辭君且屏跡，棄置隨斷蓬。
物理古如此，用舍安可窮。
願君千萬壽，執熱還相逢。

譯文：

用輕薄的白絹裁剪成一把團扇，將它交到你的手中。它爲你驅趕那些令人煩悶的暑熱，輕輕搖動便能帶來涼爽的清風。

然而，一旦寒霜和狂風到來，羅帳裏的被子也變得厚重起來。這時，團扇只好向你告辭，並且隱藏起自己的蹤跡，被你棄置一旁，就像那被折斷後隨風飄走的蓬草一樣。

世間的道理自古以來就是這樣，事物的被使用和被捨棄哪裏能夠說得盡呢。只希望你能夠長壽安康，等到酷熱難耐的時候，我們還能再次相逢。