秋扇

宋代 • 郭祥正

轻素裁团扇，投君掌握中。
为君却烦暑，动摇挹凉风。
一朝霜飚至，罗帏衾被重。
辞君且屏迹，弃置随断蓬。
物理古如此，用舍安可穷。
愿君千万寿，执热还相逢。

译文：

用轻薄的白绢裁剪成一把团扇，将它交到你的手中。它为你驱赶那些令人烦闷的暑热，轻轻摇动便能带来凉爽的清风。

然而，一旦寒霜和狂风到来，罗帐里的被子也变得厚重起来。这时，团扇只好向你告辞，并且隐藏起自己的踪迹，被你弃置一旁，就像那被折断后随风飘走的蓬草一样。

世间的道理自古以来就是这样，事物的被使用和被舍弃哪里能够说得尽呢。只希望你能够长寿安康，等到酷热难耐的时候，我们还能再次相逢。