謝魏戶曹惠酒

宋代 • 郭祥正

官醪不許買，兵醞未嘗得。
愁殺避俗翁，甘爲獨醒客。
緣何魏夫子，心仁生憫惻。
雙壺輒分送，涸鱗被甘澤。
鐺杓再施設，並欲醉君德。
百川供長虹，叱吒天地窄。
盡從秋水來，大笑問河伯。
胡爲辨牛馬，灔灔浮月魄。

譯文：

在這地方，官方釀造的酒不允許百姓購買，軍隊釀造的酒咱更是從來沒機會嚐到。這可愁壞了我這個躲避世俗的老頭兒，只能無奈地做個獨自清醒的人。

可爲啥魏先生你，心地如此仁善，心生憐憫之情呢？你一下子就送了我兩壺酒，這就好比那快要乾涸的魚兒得到了甘甜的水澤滋潤。

我趕緊重新擺上酒具，打算好好地喝一場，來表達對你恩德的感激。要是喝到盡興，我感覺自己能像長虹一樣把百川之水都吞進肚裏，大喝一聲，彷彿天地都變得狹窄了。

我想象着自己彷彿從秋水之中而來，大笑着去質問河神。我想問他，你爲何當初只能分辨出牛和馬（見識短淺），如今只能看到月光在水面上閃爍盪漾。