和敦復留題池州弄水序

宋代 • 郭祥正

我寄江南隱，數爲弄水遊。
讀君弄水篇，感慨攀巢由。
赤腳踏雲雨，投竿玩汀洲。
鷗鳥不見猜，飛舞相應酬。
誰傾百斛珠，跳躑無復收。
一發海客祕，爛副貧家求。
李杜縮光焰，王謝慚風流。
開卷起予興，飄欲乘桴浮。
如觀秋浦圖，晚景入兩眸。
愛之不能捨，飢魚適吞鉤。
嘗置几案間，出沒窺巖幽。
一別幾何時，歲月已十週。
跡滯若匣劍，繡澀不可抽。
何當隨君車，吟哦與君侔。

譯文：

我隱居在江南，多次去玩水遊玩。讀了您寫的弄水詩篇，心中感慨，嚮往像巢父、許由那樣的隱士生活。

我光着腳在雲雨間漫步，拋下釣竿在小洲上游玩。鷗鳥對我毫無猜忌，它們飛舞着與我相互應和。那弄水濺起的水珠，就好像傾倒出了上百斛珍珠，四處跳躍，無法收回。您的詩泄露了海客般的神祕妙趣，正好滿足了我這個貧家之人的渴求。

在您的詩面前，李白、杜甫的光芒似乎都有所收斂，王導、謝安的風流也會感到慚愧。打開詩篇激起了我的興致，我飄飄然想要乘上木筏去漂流。讀着詩就好像看到了秋浦的畫卷，傍晚的景色映入我的眼眸。我對這詩喜愛得難以割捨，就像飢餓的魚吞下了魚鉤。

我曾把這詩放在几案上，彷彿能隨着它探尋那幽深的岩石。與您分別已經多久了啊，時光已經過去了十年。我的蹤跡停滯不前，就像匣子裏的寶劍，生滿了鏽，難以抽出。什麼時候我能跟隨您的車子，和您一起吟詩唱和呢。