送黃吉老察院

宋代 • 郭祥正

積學久未遇，忠言今可施。
請君略細故，吐出胸中奇。
悉救當世弊，自結明主知。
不唯振憲綱，進當司鼎彛。
用廣財已乏，官冗人愈卑。
政寛法不舉，將偄邊無威。
家家侈聲樂，淳源變澆漓。
土木絢金碧，佛仙競新祠。
此乃腹心疾，豈止爲瘡痍。
言者曾未及，雖言多恚私。
苟非大奸邪，惡足求瑕玼。
舉朝無完人，何以禆明時。
嘗讀喜似篇，左右皆宜之。
乃知荊山璧，天地終不道。
去堊無變容，誠明達神祗。
我方臥巖谷，所友鹿與麋。
感君營從過，枯木春風吹。
又如得黃粱，慰我久苦飢。
承詔不敢留，歡言遽暌違。
殷勤何以報，報君以蕪辭。

譯文：

你積累學問已久卻一直沒有得到施展抱負的機會，如今終於可以把忠直的言論付諸實踐了。
請你暫且拋開那些瑣碎小事，盡情傾吐出心中的奇謀良策。
要全力拯救當世的弊病，自然能得到賢明君主的賞識。
你不僅要整肅法紀綱常，更進一步還應當主持國家的重大規範。
如今國家財用廣泛但財力已經匱乏，官員冗餘，人的地位也愈發低下。
政令寬鬆，法律得不到執行，將領軟弱，邊疆就沒有威嚴。
家家戶戶都沉迷於奢侈的聲樂享受，淳樸的社會風氣變得輕薄浮淺。
大興土木，建築物都裝飾得金碧輝煌，競相修建新的佛祠仙廟。
這些都是國家的心腹大患，可不止是表面的創傷啊。
那些進言的人還沒有觸及到這些問題，即便有人提及也大多是出於個人的怨憤。
如果不是大奸大惡之人，又何必去苛求他的小毛病呢。
滿朝上下如果沒有完美的人，又怎麼能輔佐聖明的時代呢。
我曾經讀過《喜似篇》，覺得身邊的人都應該如此。
由此可知，就像荊山美玉，天地終究不會埋沒它的光彩。
你就像那去掉白堊而不變容顏的美玉，真誠明智，能通達神靈。
我如今正隱居在山谷之中，與鹿和麋鹿爲伴。
感激你繞道來看望我，就像春風吹拂了枯木。
又好像我得到了黃粱飯，慰藉了我長久以來的飢餓。
你承受詔書之命不敢停留，歡快的交談之後很快就要分別了。
我該如何誠摯地報答你呢，只能用這一篇雜亂的言辭來回報你。